Reglement für den Verkauf des Priestertums der Kyrbanten.

[ἀγαθᾶι τύχαι· τ]άδε ἀπήνεγκ[αν τοὶ ἄ]ν̣[δρες τοὶ][αἱρεθέντες σ]υγγράψαι καθ[ότι] δεῖ π[ραθῆμεν][τὰς ἱερωσύνα]ς τῶν Κυρβάνθων, Ἀλθ[αιμένης][Ἀνδροσθένευ]ς, Χαρίκλειτος Ὀνασικλ[εῦς· ὁ πριά]–[μενος τὰς ἱερω]σύνας ἔστω ὑγιὴς καὶ ὁ[λόκλαρος][καὶ μὴ νεώτερος ἐ]τέων εἴκοσιν· ἱεράσθω δὲ [διὰ βίου]·[ἔστω δὲ ἀτελ]ὴς στρατείας ὑπερορίου κα[θὰ καὶ][τᾶν ἀλλᾶν λ]ειτουργιᾶν πασᾶν χωρὶ τριηρ̣[αρχίας]·[σπενδέτω δὲ ἐ]ν τοῖς χορικοῖς ἀγῶσι καὶ καθήσθ[ω ἐμ][προεδρίαι καθότ]ι τοὶ ἄλλοι ἱερεῖς· v γέρη δὲ λαμ[βανέ]–[τω τοῦ μὲν θυο]μένου ἱερείου ἐπὶ τᾶι τελετᾶι Τ– –– – – – – – – – –ς Θαλείοις δέρμα καὶ σκέλο[ς – –]– – – – – – – – – – – ἡ̣μίεκτον, κυάμων ἡμίεκ̣[τον]·[ἐπιτιθέτω δὲ ἐπὶ τὰν τράπ]εζαν κατὰ τὸν ἱερ[ὸν νό]–[μον τὰ ἱερὰ ὁ ἱερεύς, τὸ δὲ ἐπιτιθέμε]νον ἐπὶ τὰν [τρά]–[πεζαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

Zu Glück und Heil! Folgendes haben vorlegt die gewähltenMitglieder der Kommission für den Entwurf, wie man verkaufen solldie Priestertümer der Kyrbanten, AlthaimenesS.d. Androsthenes, Charikleitos S.d. Onasikles: DerKäufer der Priestertümer soll gesund sein und unversehrtund nicht jünger als zwanzig Jahre. Er soll lebenslang Priester sein.Er soll befreit sein vom Wehrdienst im Ausland sowie auchvon allen anderen Liturgien außer der Trierarchie.Er soll bei den chorischen Spielen Trankopfer darbringen undauf dem Ehrenplatz sitzen, so wie auch die anderen Priester. An Ehrengaben soll ernehmen: von dem bei der Weihe geopferten Tier - - -- - - an den Thaleia Haut und Schenkel - -- - - einen halben hekteus - - -, einen halben hekteus Bohnen.Es soll aber entsprechend dem heiligen Gesetz der Priesterdie Opfer auf den Opfertisch auflegen; das auf den Opfertischaufgelegte - - -

For good fortune. The following has been submitted by the menelected to draft how must be soldthe priesthoods of the Kyrbanten, Althaimenesson of Androsthenes, Charikleitos son of Onasikles: thebuyer of the priesthoods is to be healthy and wholeand not younger than thirty years; he is to be priest for life;he is to be exempt from military service beyond the borders as fromall other liturgies except trierarchy;he is to perform libations at the choral competitions and is to be seatedin the front row like the other priests; as perquisites he is to receive:from the victim sacrificed at the ceremony of - - -- - - at the Thaleia skin and leg - - -- - - a half hekteus - - -, a half hekteus of beans;the priest is to set out the sacrifices on the table in keeping withthe law, and what is set out on thetable - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010